热点:法律英语术语说文解字
本篇文章3238字，读完约8分钟
书名: 法律英语用语说明文解字
作者: 张振林，姜芳
ISBN: 978-7-5620-8820-2
出版日期: 年1月
定价: 80.00元
出版单位: 中国政法大学出版社
主题语:
法律英语辩解字义项分解
文案简介
法律英语是法律科学与英语语言学有机结合形成的实践交叉学科，是专业用途英语( esp )最重要的分支之一，是我国高中外语教学改革的大方向。 本书利用作者研究总结的英语单词音、形、义十二个密码，通过讲解文解字(语法分解)、义项分解、词源、释词等多方面的注释和同义词、反义词、同源词、同根词、同位词的比较，处理法律英语的术语音、形。
英美法律用语来源丰富，有些用语不转换为英语，直接保存了其来源形式。 本书收录的法律英语用语约5000条中，拉丁语125条、法语9条，直接保存为英语。 当然，这些用语的前身起源丰富了古希腊语、古拉丁语、古法语、古日耳曼语、古北欧语等。 通过阅读本书，网民可以掌握涉外合同、涉外诉讼、法庭辩护、外国法律原著中常见的法律英语专业用语，为从事涉外法律实务和法学科学研究奠定良好的基础。
编辑推荐:
法律英语是法律科学与英语语言学之间交叉学科研究的结晶，从法律英语用语开始是法律英语学习的捷径。 本书选择了5000个常用法律英语用语，主要以人物为线索分为236组，解读了一组法律用语的本义、补申义和中西构词的思维差异，并对难以理解的用语给予注释，其中词汇和短语的数量相当，有助于词汇和短语的相互理解 与短语评论相比，对本书词汇的评论更详细。
阅读法律英语用语说明文，可以为网民掌握涉外合同、涉外诉讼、法庭辩护、外国法律原著常见的英语专业用语，从事涉外法律实务和法学科学研究奠定良好的基础。 本书也可以作为读物阅览。 也可以在短时间内理解和记忆法律英语用语。 此外，还可以搜索法律英语术语作为工具书。
作者介绍
张振林英语词汇研究专家、外研社产品顾问、中国法律英语教育与测试研究会山东分会常务理事。 发现了英语单词的声音、形式、义的12个法则，其中脱落派生错误简被百度引用为词条，关于词义产生和申述的法则的总结是国内首次。 出版了《法律英语用语说明文解字》《我的英语单词讲义·》。 六级语谱》《我的英语单词讲义·； 四级语谱》《高中英语单词思维导图速记宝典》等专业书籍在《管学刊》上发表了“radish字源探究”，在《英语世界》上发表了“indenture与中文合同外文的思维比较”“legal与汉字律的造字思维
序言或序言:(可选)
前言
法律英语是法律科学与英语语言学有机结合形成的实践交叉学科，是专业用途英语( esp )最重要的分支之一，是我国高中外语教学改革的大方向。
英美法律用语来源丰富，有些用语不转换为英语，直接保存了其来源形式。 本书收录的法律英语用语有拉丁语125条、法语9条，直接保存为英语。 当然，这些用语的前身起源有古希腊语、古拉丁语、古法语、古日耳曼语、古北欧语、古斯堪的纳维亚语等。 为了帮助网民理解用语的法律意义，我们寻找用语的本义和语源，为网民提供思考线索，了解各用语各义项之间的经过。 本书收录了约5000个法律英语用语。 主要来源是:
1选自《大学法律英语教学大纲》附录的法律英语词汇和用语表，共计3056个词汇和用语。 这些词汇和用语是由中国政法大学张法连教授和李立教授领导的中国政法大学法律英语教育和测试研究中心课题组的研究成果。 他们感谢法律中常用的词语和术语范围的定义节约了我们很多时间。
2选自张法连教授编著《英美法律用语词典》一书的用语。 这些用语大多是英美法律中常用的典型，不给予注释就很难理解。 例如，yellow dog contract黄狗合同工人向资本方签订保证不加入工会的合同。 黄金降落伞之类的。
3为了形成词汇和用语记忆的思维链，我们补充了这两本书中未收录的少量非法律词汇，使网民更容易追踪书籍，理解法律词汇和用语的意义，比如house一词的
(设计时以下可以变色，删除这句话)
house[haus]n①家，住宅【本义】； (普通单数)住在一所房子里的人们、家人【本义住宅借用补助】
②(为了构成复合词)为某个目的而建造的房子，从某个目的建筑物、(动物的)架子、舍、(储藏物的)库、房【第一义项功能中引用】
③宗教会，(在学校吃饭)宿舍【引用自第一义项功能】
④议院(大楼)【引用自第一义项功能】
⑤the house (brit )下院或参议院【由第四个义项代替】； ( brit )证券交易所【引用自第一义项功能】( us )众议院【第四义项借用引申】
⑥商业机构【引用自第一义项功能】
⑦一般成为豪斯皇族。 王朝【第一义项借用引申】
⑧剧场等娱乐场所(指建筑物)【引用自第一义项功能】； (一般为单数)(剧场或音乐厅等)观众、听众【从第八个义项开始补充】； (戏剧等)公演场次【从第八个义项借用并补选】
⑨用占星术把天上分成十二个部分之一。 黄道十二宫之一【引用自第一义项比喻】
⑩住在家里。 家里有【引用名词的第一义项功能】； 栖身之处【第一义项功能候补】
存储(货物等)【引用自第二义项功能】
复盖或隐藏(部件或器材)的【引用自第一义项功能】。
以上【】内是作者对义项引申的简单注释，其余是词典复印件，整理得很好。 作者的分解如下。
house本义是地址、遮蔽物、房子，例如《易·； 系辞下”上古穴居与野处，后世圣人温柔于宫室，等待上栋下宇、风雨&hellip。 &hellip； 在避雨的地方，第一家以家人和亲戚为单位住着。 因为那也是家人，所以house产生了住在家里的人、家人的意思。 之后，随着人类生活范围的扩大，房子的功能也扩大到了生活的各个行业:(动物)架子、房子(储藏物)仓库、房间被称为house (第二义项)，宗教会。 宿舍被称为住宅(第三义项)，议院(大楼)被称为住宅(第四义项)，商业设施被称为住宅(第五义项)，剧场等娱乐场所(指建筑物)被称为住宅( house )。 后来皇族王朝的人在house工作，也被称为house。 这是租房费，就像中文陛下(帝王宫殿楼下)代指皇帝一样，英国人用房子( house )代指皇室。 中国人把国王为首的中央政府称为朝廷，朝廷本来是指国王接受朝见解决政务的地方。 另外，天上的黄道十二宫也被称为house，其实天上没有house。 这是个比喻。
house arrest保释在家。 自家软禁【房屋第一义项】
housebreaking (白天)民居【house第一义项】
house counsel公司法律顾问【house第6义项】
house of commons (英)下院【house第五义项】
house of lords (英)参议院【house第5义项】
houseofrepresentatives (美国、新西兰、澳大利亚等)众议院【house第五义项】
halfway house返回社会训练营【house第一义项功能补申。 释义:出院的精神科患者、酒精中毒者、或即将出狱的囚犯等为适应社会而实施更生训练的看护所、戒护所、培训中心等
household [ haushuld ] n住在一所房子里的人(家人、房客等)。 一家家庭【house第一义项】
household larceny入室盗窃【household第三义项】。
4法律英语用语中词汇和短语的比例。 《大学法律英语教学大纲》中列举的用语3056条中，除词汇1548个、短语1508条外，补充后，本书涵盖了用语约5000条，其中词汇和短语数量相当，有助于词汇和短语相互理解。 词汇评论比语句评论更详细。 通过阅读本书，网民可以掌握涉外合同、涉外诉讼、法庭辩护、外国法律原著中常见的法律英语专业用语，为从事涉外法律实务和法学科研奠定良好的基础。
在本书的编写过程中，中国政法大学教授、博士研究生导师、中国法律英语教育和测试研究会会长张法连给予了多方面的指导，冗长地阅读本书，在此表示深深的谢意。 [/s2/]
标题：热点:法律英语术语说文解字 地址：http://www.leixj.com/gy/2021/0405/46328.html
