热点:一样的文案，不一样的《麦克白》
本篇文章1801字，读完约5分钟
林洁
要看格鲁吉亚第比利斯国立音乐剧院的《麦克白》，请参阅德国戏剧理论家汉斯蒂斯·； 雷曼提出后剧场的立场与受文案支配的剧场不同，后剧场的优势是文案受到剧场中心地位的关注，是戏剧统一的一部分，与音乐、舞蹈、动作、美术等其他剧场艺术手段平坐
年作为第六届戏剧的奥运会剧目来到中国的格鲁吉亚版《麦克白》今年再次来中国巡回演出。 副本几乎符合莎士比亚的原作，但在副本和表演之间，大卫·； 德国沙维利提供了特别的关系，呈现出不同的“麦克白”:他没有改变文案，但根据舞台上人物的形状和台词以外的手段，传播文案中没有的，甚至与文案不同的文案，这种传播隐隐约约地秘密混淆
从文案的角度来看，主要情节、叙事顺序与原著一致，英勇战斗的麦克白在征战返回苏格兰的途中遭遇三巫师，得到了格莱美爵士、考特爵士、国王的三个预言，在权力欲的刺激下与麦克白夫人合作成为国王 我害怕大将曼谷的后代会成为国王的预言。 曼谷的儿子逃跑后，他和其他大将联合在英格兰讨伐麦克白。 麦克白认为有保护自己的预言。 移动贝宁森林，没有人能伤害麦克白的孩子，但最后遇到知道的药，麦克白败北，妻子也崩溃了，电视剧不会散开，不会乱，不会贴其他复印件，不会插入。 另外，中文翻译也要简洁明快，而不是朱生豪式冗长诗意的句子。 画面上的台词字幕是有点瘦的小萧红的剧本。
在这个版本中，导演使用了戏剧展开中提到的魔方舞台、裸眼5d、空中飞人等非常丰富的舞台艺术手段。 舞台华丽朴素，其核心是精巧的创造性，但道具舞台不太复杂，足以看到格鲁吉亚作者的艺术想象力。 舞台上的主要道具包括长椅麦克白夫人站在上面漂亮地登场，邓肯被杀的做法也发生在这张长椅上。 秋千邓肯的儿子马尔科姆经常在上面闲逛。 两支热潮三个巫师有时登上空中俯视人类。 另一块巨大的木板麦克白登上王位招揽客人，这块木板成了垂直于地面的餐桌，客人分桌子四面坐着，桌子上端的客人用维吾尔吊在空中，下端的客人就像半躺在地上一样，这样垂直于地面，空荡荡的 剧目结束时，麦克白和夫人被欲望杀死的身体也固定在这块板上。 这时的木板和地面成45度的角度，演员倾斜躺着的样子被威尔静态地固定着。 热潮、威尔使舞台上的人物可以坐在空中或躺在空中，而不是只坐着或站着的通常姿势。
麦克白夫人第一次出场时，屏幕被遮住，屏幕慢慢打开，她穿着白裙子，坐在双面镜中间，轻轻地摇着脚，映在镜面上，性感艳丽，光芒四射。 她死前的场景实时投影到空中屏幕上，脸和上半身表演的细节被放大了。 这些手段的运用看起来很酷，充满科学技术感，其实巧妙使用很重要，非常适合没有沉重而大的场景，需要节约运费的旅行。 除了道具，灯光和音乐的活用也加分而不加权。
作为中文观众，我完全听不懂格鲁吉亚语。 为了左右切换字幕的屏幕和舞台，字幕中不仅排列着忠于原著的台词，还有不可思议的舞台手段，乍一看，这部剧很能理解，很漂亮。 但是，如果更仔细地看的话，会感觉到导演的二次创作和演员的演技和文案的差距。
首先是角色形象的设定。 邓肯成了疯子暴力之王，涂上白脸，大声嚎叫，动不动就打人，他去麦克白家做客，拥抱麦克白夫人，嗅发，闻胸等猥亵动作，他两个儿子据资料，瑟文的 在霍林斯硬的《英格兰、苏格兰、爱尔兰编年史》中，邓肯是愚蠢的国王，麦克白勇敢，邓肯无视麦克白有权优先获得地位，违反当时的规则让自己的儿子继承王位 那么，在这部电视剧中，邓肯的形象备受瞩目的是以回归历史真相为目的吗？
其次，麦克白英俊帅气，麦克白夫人性感美丽。 他们是爱的完美配偶，浓蜜意味浓墨重彩，在剧中多次深吻:在杀害邓肯之前，他们接吻，杀人后，他们接吻，剧结束时，麦克白爬上夫人的尸体旁边。 他们的残忍似乎被弱化了。
另外，三个巫师的出现勾结了整个剧，他们不仅化身为麦克白和曼谷的预言，有时还化身为向邓肯报告军情的中士、麦克达夫夫人等角色，他们不换衣服，只凭声音和肢体的一些变化改变角色，这是表演 也许象征着魔女和人没有区别，但不是用魔女的预言刺激心底的欲望，而是欲望本来就存在吗？
舞台手段中有很多谜团，即为什么要在日常生活的台灯上照亮麦克白夫人。 为什么对话间隙突然插入强烈的音乐和大幅度的肢体舞蹈，音乐一停就恢复正常的对话？ 舞台上的一点手段与复印件明显不一致，与此无关。 也就是说，看台词字幕可以得到莎士比亚的麦克白，看舞台表现可以得到别的麦克白。
在剧场，导演用舞台表现展示文案，文案与演出一致。 在后剧场，舞台表现不是为了说明复印件，而是和复印件并列，和复印件一起构成剧场作品。 格鲁吉亚戏剧《麦克白》以更多复杂的手段、更模糊的表现，创造了不同的麦克白，隔开了遥远的地理距离和文化差异，我隐约感到这位麦克白与萧红笔下的悲剧人物不同，但正确理解导演的深意是很容易的
标题：热点:一样的文案，不一样的《麦克白》 地址：http://www.leixj.com/gy/2021/0404/45898.html
